Nóż w wodzie (1961)

Dziennikarz Andrzej i jego atrakcyjna żona Krystyna wyjeżdżają na jednodniowy rejs jachtem. Po drodze nad jezioro zabierają młodego autostopowicza. Chłopak zostaje zaproszony na jacht.

Na wodzie dochodzi do rywalizacji między mężczyznami w zakresie siły, intelektu i poglądów życiowych.
Andrzej preferujący dostatnie, łatwe mieszczańskie życie - konfrontuje się z młodym idealistą i buntownikiem...

Inne tytuły: "Knife in the Water", "Messer im Wasser", "Dead Calm", "Le couteau dans l'eau", "Kés a vízben", "Il coltello nell'acqua", "Nůž ve vodě", "A Faca na Água", "Cuţitul în apă", "Nož u vodi", "Sudaki Biçak", "Kniven i vannet", "Veitsi vedessä", «Нож в воде», Μαχαίρι στο Νερό, Γυμνός Πειρασμός, დანა წყალში, چاقو در آب, 《물속의 칼》, 『水の中のナイフ』,
Produkcja: 1961
Premiera: 9 marzec 1962

Reżyseria:

Roman Polański

Muzyka:

Krzysztof Komeda

Obsada:

Leon Niemczyk

Andrzej

Jolanta Umecka

Krystyna, żona Andrzeja

Zygmunt Malanowicz

chłopak

i inni

Dubbing:

Anna Ciepielewska

Krystyna, żona Andrzeja; nie występuje w czołówce

Roman Polański

chłopak; nie występuje w czołówce

Notatki:
Debiut fabularny Romana Polańskiego, zarazem jedyny jego film pełnometrażowy nakręcony w kraju. Jego premiera w marcu 1962 r. wywołała skrajnie przeciwne reakcje krytyki i wściekłość ówczesnego I sekretarza KC PZPR Władysława Gomułki. Filmowi zarzucano kosmopolityzm, tak nie pasujący do królującej wówczas tzw. szkoły polskiej i gloryfikowanie konsumpcyjnego stylu życia, z konieczności obcego, w początkach lat 60., większości rodaków. Prorokowano, że film nie zdoła przebić się za granicą, nie zdobędzie żadnej nagrody. A tymczasem uhonorowano go nagrodą FIPRESCI na festiwalu w Wenecji w 1962 r., Brązowym Delfinem w Teheranie w 1963 r., Grand Prix w Prades i nagrodą krytyki na MFF Panamie w 1964 r. Był też pierwszym polskim filmem nominowanym do Oscara. Rywalizację przegrał, ale z nie byle jakim konkurentem, bo z "Osiem i pół" Felliniego. [Film Polski]
W filmie dwóm zawodowym aktorom: Leonowi Niemczykowi i Zygmuntowi Malanowiczowi towarzyszy amatorka Jolanta Umecka, wówczas studentka IV roku Akademii Muzycznej w Warszawie, spotkana przypadkowo przez Polańskiego na basenie Legii. [PAT]


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

---

ENGLISH

"Knife in the Water"

Andrzej and Krystyna are driving to a lake to go sailing when they come upon a young man hitchhiking in the middle of the road. After nearly hitting him, Andrzej invites the young man along. When they arrive at the lake, instead of leaving him behind, Andrzej invites him to go sailing with them. The man accepts the offer, and, not knowing much about sailing, must learn many hard lessons from Andrzej. The tension gradually builds between Andrzej and the hitchhiker as they vie for the attentions of Krystyna. When Andrzej taunts the young man with the latter's treasured pocket knife, a fight ensues...
Polish with English subtitles.

Directed by: Roman Polanski
Music by: Krzysztof Komeda
Starring: Jolanta Umecka, Leon Niemczyk, Zygmunt Malanowicz
Dubbing: Anna Ciepielewska, Roman Polanski

IMDb (English)
Wikipedia (English)




POL.05.190519
ENG.01.140201

---

(POL) polski, (ENG) English subtitles,

---